powiększ
| | BIBLIA W TŁUMACZENIU KS. JAKUBA WUJKA |
|
Szczegółowe informacje
Dane książki | | ISBN: | 83-7146-108-9 | | Ilość stron: | 2464 | | Format: | 165 x 235 | | Wydanie: | 2004 | |
O autorze
Ks. Jakub Wujek teolog katolicki ( Jezuita), autor przekładu polskiego Biblii, który przez ponad 300 lat używamy był w naszym kraju jako podstawowy. Jakub Wujek był rektorem Akademii Wileńskiej, kaznodzieją i pisarzem. Pracę nad przekładem Pisma Świetego rozpoczął w 1584 roku, a podstawą do jego pracy była Wulgata. W 1593 r. ukazał się przekład Nowego Testamentu. Biblia w całości ukazała się w 1599 roku. | |
Opis produktu
- Dzieło oparte na XVI-wiecznym przekładzie ks. Jakuba Wujka, transkrypcja typu "B" (zachowano język staropolski z zastosowaniem współczesnej ortografii i interpunkcji); szatę graficzną stanowi rekonstrukcja oryginalnych inicjałów renesansowych.
Biblia ks. Wujka została ukończona w 1596 r., a po raz pierwszy ukazała się drukiem po śmierci tłumacza w 1599 r. Od razu zdobyła uznanie i poczesne miejsce wśród ówczesnych przekładów Pisma Świętego. Jest ona nie tylko pomnikiem polskiej myśli teologicznej, ale także dziełem literackim o wielkiej wartości, na którym wychowywały się pokolenia Polaków, mającym wielkie zasługi dla rozwoju polskiego języka i literatury. Stylem przekładu ks. Wujka zachwycali się Mickiewicz, Słowacki i Sienkiewicz.
Tekst Wujkowego przekładu Biblii był w ciągu ostatnich 400 lat wielokrotnie zmieniany. Prezentowana edycja różni się od dotychczasowych tym, że stanowi pierwsze od stuleci wydanie tekstu w jego oryginalnej staropolskiej postaci i jako taka daje prawdziwą szansę rzeszom polskich naukowców, studentów, literatów i wszystkich innych zainteresowanym kulturą narodową spotkania się z tym niezwykłym dziełem w postaci jak najbliższej oryginałowi.
|
