Balto 1

DUBBING W JĘZYKU ANGIELSKIM, DUŃSKIM, SZWEDZKIM, NORWESKIM I FIŃSKIM

W Nowym Jorku starsza kobieta i jej wnuczka spacerują po Central Parku w poszukiwaniu pomnika. Gdy siadają na odpoczynek, babcia opowiada historię o Nome na Alasce.

W 1925 roku wilczur o imieniu Balto mieszka na obrzeżach Nome ze swoim przybranym ojcem, rosyjską gęsią śnieżną o imieniu Boris i dwoma niedźwiedziami polarnymi, Mukiem i Lukiem. Balto jest wyśmiewany zarówno przez psy, jak i ludzi ze względu na swoje pół-rasowe dziedzictwo. Jego jedynymi przyjaciółmi w mieście są młoda dziewczyna o imieniu Rosy i jej rudy husky Jenna, w której Balto się podkochuje. Wyzwaniem dla niego jest ulubiony pies zaprzęgowy miasta Steele, zaciekły i arogancki Alaskan Malamute, oraz jego koledzy z drużyny, Nikki, Kaltag i Star.

Tej nocy Rosy i wszystkie dzieci w Nome chorują na błonicę. Ciężkie zimowe warunki pogodowe uniemożliwiają sprowadzenie leków drogą powietrzną lub morską z Anchorage, a najbliższa linia kolejowa kończy się w Nenana. Po uzyskaniu zgody na transport antytoksyny koleją od gubernatora Alaski w Juneau, organizowany jest wyścig psów w celu wyłonienia najlepiej nadających się psów do zaprzęgu, który ma dostarczyć lek. Balto bierze udział w wyścigu i wygrywa, ale zostaje zdyskwalifikowany po tym, jak Steele ujawnia jego wilcze pochodzenie. Zespół wyrusza tej nocy ze Steele'em na czele i z powodzeniem odbiera lek. Po powrocie pogarszające się warunki sprawiają, że zdezorientowany zespół utknął u podnóża stromego zbocza, a maszer stracił przytomność.

Kiedy wieści docierają do Nome, Balto wyrusza na ich poszukiwanie wraz z Borysem, Mukiem i Lukiem (którzy służyli mu jako eskorta podczas podróży). Po drodze atakuje ich ogromny niedźwiedź grizzly, ale Jenna, która podążała ich śladami, interweniuje. Niedźwiedź ściga Balto na zamarzniętym jeziorze, gdzie wpada przez lód i tonie. Muk i Luk ratują Balto przed podobnym losem, ale Jenna jest ranna i nie może kontynuować. Balto instruuje Borysa i niedźwiedzie polarne, aby zabrali ją z powrotem do domu, podczas gdy on będzie kontynuował samotnie. Balto w końcu odnajduje drużynę, ale Steele odmawia mu pomocy i atakuje go, aż traci równowagę i spada z klifu. Balto przejmuje dowodzenie nad drużyną, ale ponownie gubią drogę, ponieważ Steele sabotował szlak. Balto upada, próbując uratować lekarstwo przed upadkiem z klifu.

Po powrocie do Nome, Jenna wyjaśnia misję Balto innym psom, gdy Steele wraca, kłamiąc, że zespół, w tym Balto, nie żyje. Jenna dostrzega jego oszustwo i zapewnia, że Balto wróci z lekiem. Używając sztuczki, którą Balto pokazał jej wcześniej, Jenna umieszcza rozbite kolorowe szklane butelki na obrzeżach miasta i świeci na nie latarnią, aby symulować światła zorzy polarnej, mając nadzieję, że pomoże to poprowadzić Balto do domu. Kiedy Balto odzyskuje przytomność, jest gotowy stracić nadzieję, dopóki nie pojawi się duży biały wilk. Zauważając nienaruszoną skrzynię z lekarstwem w pobliżu, zdaje sobie sprawę, że jego częściowe wilcze dziedzictwo jest siłą, a nie słabością, i ciągnie lekarstwo z powrotem na klif do czekającej drużyny. Zaawansowane zmysły Balto odfiltrowują fałszywe znaczniki stworzone przez Steele.

Po napotkaniu kolejnych wyzwań w postaci lodowego mostu, lawiny i lodowej jaskini, tracąc tylko jedną fiolkę, Balto i zaprzęg w końcu wracają do Nome. Grający z litości Steele zostaje porzucony przez inne psy, które zdają sobie sprawę z prawdy o nim. Ponownie połączony z Jenną i przyjaciółmi, Balto zdobywa szacunek zarówno psów, jak i ludzi. Odwiedza wyleczoną Rosy, która dziękuje mu za uratowanie jej.

Wracając do teraźniejszości, starsza kobieta i jej wnuczka w końcu znajdują posąg Balto, a ona wyjaśnia, że szlak Iditarod obejmuje tę samą ścieżkę, którą Balto i jego drużyna pokonali z Nenany do Nome. Kobieta, która w rzeczywistości jest Rosy, powtarza tę samą kwestię: "Dziękuję, Balto. Zgubiłabym się bez ciebie". Odchodzi, by dołączyć do swojej wnuczki i jej syberyjskiego husky Blaze'a. Posąg Balto stoi dumnie w promieniach słońca.